Asta e scena.
Dacã erai aici, categoric erai cineva.
ªi eu am fost acolo.
Eu, Mitch ºi Rico.
Ne-am fãcut treaba, ºtii?
Trãiam. Trãiam viaþa.
Deci, ºtii, eram la o petrecere aniversarã ieri.
Mi-ai spus despre asta. Ai vorbit cu Charlie Rucks?
Exact.
Da, n-am putut face treaba aia.
Deci, am fost la petrecere...
ºi nu i-am adus nimic.
Deci, vãd ca toþi iau lucruri pentru el
ºi mã duc la masã...
Nu ai sos de soia, B?
Nu, nu au pus sos de soia în pungã, omule.
De ce chinezii ãºtia mereu fac rahatul ãsta, omule?
La naiba cu sosul de soia, omule!
Mitch, pot sã termin povestea?
Mã duc la masã, da?
- Negri chinezoi... - Iau tortul...
îl bag în faþã, ºi-i spun "La mulþi ani".
Negrii de la petrecere mã privesc de parcã aº fi drogat.
I-am arãtat negrului dragoste nebunã, B.
Ne uitam la tine de parcã ai fi fost dorgoat, omule.
Eºti beat, omule.
Acest negru se crede comic.
Ai luat tot tortul ºi i l-ai pus pe faþã?
Tot.
Ce faci cu negrul ãsta aici? Asta e dragoste, omule.
De ce faci asta, B?
De ce strici o petrecere aºa?
ªtiu cã femeia lui era acolo.
Ace, mai aruncã o datã.
Pe 5 mii cã nu mai poþi încã o datã.
Nu pariez 5000 $ pe o aruncãturã, omule. Þine-þi banii bine.
Negru scârþar aici, omule.
ªtii, mã face, omule.
Mereu încerci sã economiseºti bani, B.
Chestia e cã nu te pui cu negrul care trebuie.
Trebuie sã te pui cu mine, omule.
Accepþi pariul ãla, omule_
Da, s-a fãcut, dle Mitch. Ce, eºti bãut?
Îl voi arãta cum se face, omule.
Da, aratã-mi
Pe 5 cã nu reuºeºti. Aici.
Aici, omule.
E beat. E acolo.
- Unde-a banii mei, omule? - Norocos tipul.
- Dã-mi banii mei, omule. - Negrule, pariazã iar.
- Aia nu e nimic, omule. - Trebuie sã fiu plãtit.
- Haide, negrule. - Mulþumesc.
Dar dublu. Un alt pariu.
Iatã încã 5. Pariu pe încã 5.
Haide, dle Mitch. Dubleazã.
Pãi, acum negrul ãsta se simte norocos, omule.
Simþi cã te place sau ceva, omule. Dublezi?
Sã-l plac? Sunt eu! Dublu!
Sã vedem dacã reuºeºti acum, dle Mitch.
Fã-o acum, puiule. Eºti moale, Mitch.
Mitch! Fã sã foºneascã banii!
Negrule, s-a dus! Dã-mi banii mei.
- Dã-mi banii mei. - Haide, omule.
- Nu-i am acum. - Aici, omule.
- Nu-i ai? - Acum, haide, B!
Nu ai costiþã, nu ai orez, nu primeºti ºampanie!
Nu mãnânci nimic! Du-te dracu, îþi aduc banii mei, omule.
Plãteºte-mi, omule.
A., omule, împrumutã-mi 10.000 repede, pânã mã duc acasã.
Împrumutã-i omului tãu 10 miare cã nu-i dau mâncarea înapoi.
- ªi nu mai vezi nici sos de soia. - Ãºtia sunt 5.000$, omule.
Ce dracu înseamnã asta? Dã-mi 10.000 repede, B.
Þi-i voi da înapoi când ajung acasã.
Am 50.00$ omule. Plãtesc pentru jocurile tale, nu?
Eºti un nenorocit pârlit.
Nenorocitul ãsta e putred de bogat
ºi se poartã de parcã n-ar avea 10.000$.
Oricum eºti nervos cã ai pierdut, omule.
Hei? Pe bune.
- Ia-þi banii. - Ia-þi mâncarea.
Vin eu ºi o iau. În regulã.
În regulã, dragã.
Aºteaptã, B. Nu þi-am luat banii încã.
Nu, Keisha trebuie sã nascã, omule.
Pe bune?
Felicitãri, omul meu va avea un copil.
Þine asta pentru tine, omule.
Eºti bine?
Fã-þi treaba, omule.
Felicitãri, frate!
Felicitãri, o sã devii tatã!
Erai bine, nenorocitule!
- Felicitãri! - Suntem în familie acum!
Ia uite!
În regulã.
Îmi trebuie raze X.
Toate analizele la sânge.
Hei, eºti bine? Mã auzi?
Cum te cheamã, omule? Spune-mi numele tãu.
Spune-mi numele tãu? Eºti cu mine?
În regulã, acum, cine þi-a fãcut asta?
Eu.
Mutaþi-l.
Vãd cã te uiþi afiºul cu "caut ajutor".
Ce? Nu.
Nu, mã gândeam la ei...
Da ºi...
de ce aveþi afiºul cu "Caut ajutor" în geam?
E pentru a fi siguri cã îþi faci treaba.
E o aiurealã. În principiu, laºi impresia cã nu avem grijã de afaceri aici.
"Hei, dle Pip, ºtiu cã ai nevoie de ajutor aici."
Haide, omule.
Am nevoie de tine sã faci câteva livrãri.
Mereu mã pui sã fac asta.
Alo?
Cece, negrul meu.
Toatã ziua, zilnic. Cât vrei sã faci?
Haide, dragã, îþi vei face pãrul ºi unghiile.
Fir-ar, negrule! De fiecare datã când intru aici,
tu conduci porcãria asta!
De ce nu-þi bagi rahatul în geantã, omule?
A naibii geanta, omule.
Îþi faci griji pentru curãþat ºi alte rahaturi,
ºtii ce vreau sã spun, fiindcã ºtiu cã faci bani aici.
Te pot ajuta?
Nu, e în regulã. Omul meu, Ace Boogie are grijã de mine.
Mã descurc eu, dle Pip.
Nu, e pe cale sã plece. Te voi ajuta eu.
Poþi schimba asta, nu?
E o bancnotã babanã.
Hei, ºtii cum merge treaba.
Nu, scuze.
În regulã, ei bine, de ce nu pãstrezi restul?
Nu, ºtii ceva?
La naiba.
Dã-i-l omului meu, Ace Boogie, în regulã?
Face parte din familie, nu?
Da, sigur, omule.
Ziceam doar cã nu îmi place sã îl vãd pe fratele mai mare al lui Cakes
lucrând în aºa ceva.
Deci, dacã vrei sã pleci vreodatã, atunci...
Haide, Calvin. Calvin, nu fã asta.
Se descurcã bine.
Yo, ce þi-am spus despre...
De ce nu te relaxezi, doctore?
Ce faci, dragã?
Sunt bine, dle Pip.
Da, e bine, mulþumesc.
Hei, Hop Sing, continuã cu muncã asiduã,
cãci va da roade, ºtii ce vreau sã spun?
Te mai vedem prin cartier.
În regulã, sã plecãm, dragã.
Putoarea n-a muncit o zi în toatã viaþa sa.
De aia nu ºtie ce sã facã cu toþi banii ãia.
Se crede regele Harlem-ului.
Sper ca sora ta ºtie cã, cu prostul ãla...
e doar o chestiune de timp.
O chestiune de timp...
În regulã, acum, sã vãd cum te descurci.
Haide. În regulã.
Aratã bine.
- Ai fãcut partea asta? - Da.
Nu, nu aratã de parcã ai fi fãcut-o. Nu mai minþi.
Am fãcut-o!
Uite, în primul rând, trebuie sã iei o periuþã.
Nu vei putea menþine albul fãrã periuþa, în regulã?
În al doilea rând, baga ºireturile.
Nu vei da nici o ºansã la nimeni.
Sã dai o ºansã? Trebuie sã o faci la început.
Nu vei uda sau murdari ºireturile ºi nimeni nu te poate face de cacao.
ªtii ce vreau sã spun? În regulã?
În regulã, omule.
Cine e?
E Ace.
Hei, Boogie.
- Ce faci, negrule? - Ce faci, omule?
- Ce faci, bãiete? - Mã simt bine, omule.
- Totul în regulã? - Da, da.
Oh, da, pânã nu uit, omule,
am nevoie sã-mi faci o favoare dacã poþi, omule.
Du-mi niºte haine la curãþãtorie, dacã poþi.
- Bine, omule. - Grozav.
ªtiu cã e aprig aici pentru tine.
Keisha!
- Ce-i?! - Negrul A. e aici.
Hei, Ace. N-am ºtiut cã eºti aici.
Du-te în spate ºi adu-mi hainele ca sã i le ducã el dlui Pip.
Negrule, ce s-a întâmplat cu picioarele tale?
Ce, omule?
Ai nevoie de niºte grãsime de pe par.
Taci.
ªi acoperã fundul ãla.
Nimeni nu vrea sã-l vadã.
- Ce faci, Ace? - Ce faci, omuleþule?
Hei, Mitch, aruncam puþin la coº?
Nu pot, omuleþule. Am treabã, B. Trebuie sã merg la servici.
Am înþeles, omule.
Nu se ºtie la inel.
Trebuie sã apelezi la mine pentru asta.
Voi lucra mâna ta stângã. Te vei descurca bine.
În regulã, omule, ne vedem mai târziu.
Înapoi.
Ai venit pentru haine?
Nu. Despre ce vorbeºti?
Ce faci, omule? Ce faci?
Bine, dragã.
Ce faci, omule?
- Totul e în regulã aici? - Da, e bine.
Lasã-mã sã vãd asta. Ãºtia sunt 800$?
Vino aici!
- Ce faci, dle Crawford? - Hei, Ace.
V-am adus livrarea.
- Totul e în regulã? - Da, da.
Bine, în regulã. Mã întorc.
În regulã, în regulã.
Hei, amice. Hei, scuzã-mã, prietene.
Lucrezi la curãþãtorie, nu?
Da. Poftim.
Poþi sã duci câteva haine pentru mine, te rog?
Doar câteva lucruri.
Da, vin imediat.
- Bine. - Haide, omule.
Mulþumesc.
Intrã!
Intrã. Vrei ceva de bãut?
Un suc?
Nu.
Doar hainele...
Fir-ar.
Bine.
În regulã.
Trebuie curãþate ºi astea!
Cum te cheamã?
Ace.
Aceito?
Da.
Locuieºti în cartier, nu?
Da.
Uite, trebuie sã plec de aici, omule.
- Trebuie sã mã-ntorc. - Stai, aºteaptã.
Prietenul tãu care e dealer?
Du-l la un film. Îþi e prieten, nu?
Da.
Eu sunt Lulu.
Ce?
Lulu.
Ce fel de name e asta?
Nu ºtiu. E numele meu.
Sã-þi vãd stânga.
Haide, omule. Oricine poate face asta.
Crezi cã eºti subtil? Încerci s-o faci printre picioare?
Haide... Nu, stânga, dragã!
Sã vãd...
Teribil.
Oh, fir-ar!
Trebuie sã vãd asta! Yo, e a ta?
Nu, omuleþule, e a noastrã.
- Pot sã mã uit? - N-ai decât.
Ce faci?
Ce faci, dragã? Haide... nu!
Haide aici, omule!
Haide, înceteazã, omule.
ªtii stilul meu.
Nu e stilul meu sã alerg pe-aici
sã transpir pe teren, dragã.
Deci, asta e noua ta motoretã?
- E uºoarã, nu? - Da, e uºoarã.
Vãd ca licãreºti, omule, ºtii ce spun?
Vãd cã ai Rolex.
ªtii despre asta, B.
Trebuie sã-þi luãm unul, omule.
- Nu, nu. - Magnet de pãsãrici, omule.
Nu vei avea probleme, omule.
- Nu e pe felul meu, omule. - Oh, nu zãu?
Eºti prea ºmecher, acum? Asta e?
Nu, e pentru tine.
Oh, e pentru mine.
Da, þi se potriveºte, omule.
Sã fac bani mi se potriveºte, omule.
Nu, eu doar glumeam cu tine, A.
Da, probabil vei avea un lanþ de curãþãtorii
când va veni vremea, nu?
Vei fi George Jefferson al ghetoului, B.
Da, negrul are glume.
În 10 ani, noi doi vom avea Benz-uri la fel.
10 ani?
Mã gândesc mai degrabã la 10 zile, omule. 10 zile.
- Da, da, da. - În regulã. Da.
În regulã. Pleacã.
Hei, vino aici un minut.
Ce-i?
Cum adicã "Ce"? Vino aici, G.
Vorbesc cu mine.
Vorbeºti cu sora lui Mitch, nu?
Da, pentru cã v-am vãzut pe aici.
ªtii, grozav, omule.
I-o tragi, nu?
Dai, nu?
Haide, omule.
Oh, Dumnezeule!
Kid, trebuie sã i-o tragi!
Asudând pentru câteva monezi nu te va ajuta sã i-o tragi.
Uite, l-ai vãzut pe nenorocitul de Jonesy
care a fugit de aici?
Aia e clientela mea.
Ãia sunt adevãraþii bani.
Cum aºa?
Tocmai am fãcut destui bani
pentru ca gãti biscuiþi pentru mahala, negrule.
Câºtig 800$ într-o zi.
De ce ridici din umeri?
Ai pãþit ceva la spate? Da?
Uite...
Uite aici o sutã.
Doar negrii cu bani fac asta.
ªi asta-i tot a ta?
Da, fir-ar sã fie!
8 negri.
Tot ce încerc sã-þi spun...
e cã, cu aceºti bani...
femeia ta þi-o va suge toatã ziua.
- Bine, omule. - Nici o problemã.
Hei, Ace.
Hei.
Hei, ce se întâmplã, dra Billips?
Calvin.
Ce se întâmplã, dragã?
ªtii, ne pregãteam pentru cinã.
Pun asta în treabã.
Hei, ce ziceþi de asta? Un numãr 8.
Asta de aici e pentru...
Pentru alimente, dna Billips.
Mulþumesc, Calvin.
Da, nici o problemã.
Haide.
Haide unde? Mâncãm.
Oh, dra Billips,
ºtii, noi...
vom ieºi sã mâncãm undeva.
Ia-o înainte, Calvin? Vine ºi ea imediat.
Care e urmãtorul produs de câºtigat?
E un spãlãtor ºi uscãtor!
Eºti proastã.
Nu conteazã!
Haide, Ace!
De câte ori trebuie sã-þi spun despre rahatul ãsta în magazin?
Ce vrei sã fac? Sã nu ascult la radio...
Ce?!
Am spus, jumãtate din timp, nici nu eºti aici!
Ce vrei sã fac, sã stau aici ºi sã nu ascult muzicã?
Nu conteazã dacã sunt aici sau nu!
Sunt regulile mele, radio-ul meu, magazinul meu, muzica mea!
ªtii cã nu ascult rahaturi de-astea!
Niciodatã nu le-am înþeles!
Uite, poþi înþelege rahatul ãsta?
E pentru urechile mele. Da, îl înþeleg.
Da, poþi înþelege prostiile astea,
dar nu poþi înþelege când îþi spun sã nu...
Da. Asta e. Despre asta vorbeam.
Auzi? Asta e muzica.
Uite frumuseþea în muzicã.
Rahatul celãlalt e doar vorbaraie.
Despre asta vorbesc, înþelegi ce spun?
Asta e rahat de calitate.
Hei?
Rahat, mai uºor. Nu ºtiu.
Nu, dragã, eu nu...
Nu te-ai sãturat sã-mi dai banii tãi?
Oh, rahat.
- ªtiu cã nu-i a lui. - Da. Stai o secundã.
Unde mergi?
Sunt pe cale sã duc astea!
Ce faceþi, negrilor? Totul e în regulã, omule?
Aºa te simþi bine, omule? Totul e în regulã?
Simþi, dragã?
E noul rahat, omule. Negrii albi nu au aºa cvea.
Hei, Boogie!
Ce faci, negrule? Simþi, omule?
E ca o navã, omule.
Ai...
Simþi, omule?
Ai BBSuri de aur pe ea.
Ce faci, omule?
Dã-mi voie sã-þi arãt cum e.
Trebuie sã duc astea.
Crezi cã numai tu lucrezi aici, B?
ªi eu trebuie sã duc astea, B.
Haide, urca, omule. Nu accept un refuz.
E faimosul Brucie B., mixeazã pentru omul meu, Mitch.
ªtiþi cum suntem... avem un cântec nou nouþ,
venim prin oraº, facem ravagii.
În regulã, începem.
E aroma! E omul meu, Mitch!
Te vãd, dragã. Da!
Ce faceþi? Ce se întâmplã?
Money Mitch. Vãd cã ai noul Saab?
Haide, ºtii cã sunt aici, omule.
- Bine, ce faci? - Ce faci, B?
Sper cã n-ai încetat sã dezamãgeºti un frate, omule.
- Sper cã jocul continuã. - Ce?
Sper cã mai e valabil pariul pentru 5.000$.
- Ce? - Knicks, negrule.
- Ce? - Dã mai încet.
Aºteaptã.
Pe 5 miare, nu?
Ni numai tu faci bani, omule
Ridicãm miza la 10.000$, omule?
Sã fie pentru 10.000$, negru amãrât.
Facem mai mulþi bani decât voi, ºtii ce spun?
Am câte o miarã pentru fiecare coº de pe faþa ta.
Orice vrei, omule.
Hei, ce râzi, omule?
Trebuie sã ai grijã de omul tãu. Aratã rãu.
Spune-i sã ia un gram de ceva.
Yo, asta e maºina mea de joi.
Sâmbãtã apar cu ceva nou, în regulã?
- Sâmbãtã, raport la pod... - Yo, omule.
Eu sunt podul, omule.
Îmi raportezi mie, mereu, omule.
Hei, fãrã rahaturi de-astea, omule.
Negri prosti.
Oh, da. Toþi se simt bine.
- Tommy Tom. - Da, ce faci?
- Ce faci, omule? - Hei, dragã.
Negroteiul meu din stradã.
Ai girja de comunitate?
Într-adevãr. Am grijã ºi de tine.
Totul e bine.
Da. Ai grijã de banii tãi.
Haide, omule. Mã ºtii, omule.
Curãþenie e aproape de evlavie.
Ce faceþi, negroteilor? Cum mai trãiþi?
Ai lãsat asta în pantaloni ultima datã.
Mereu returnezi tot ce gãseºti în haine?
Nu.
Nici n-am crezut asta.
Dacã gãseºti ceva, pãstrezi.
E bacºiºul tãu.
Asta?
Asta nu e nimic pentru mine. Slujba mea îmi aduce destule.
Dar nu eºti traficant de droguri.
Nu sunt?
Mitch cel care face bani.
Spune-mi ceva bun, dragã.
Totul e bine, Ice.
ªtiu cã aºa e.
De ce nu sunt traficant?
Spun cã nu te-am vãzut pe afarã.
Felul în care te îmbraci... Te îmbraci drãguþ.
ªi prietenii tãi se îmbracã frumos?
Se îmbraca drãguþ. La modã.
Baga ºireturile înãuntru, în regulã? Nu uita asta.
Da, e mâna ta dreaptã, acum.
- Sãptãmâna viitoare, negrule. - Bani adevãraþi.
Da, dar te îmbraci dragut-dragut, înþelegi?
Ei se îmbracã, tare-dragut.
Bine. Mulþumesc.
Nici mãcar n-ai maºinã, nu?
La ce-mi trebuie o maºinã?
Familia avanseazã în afacere.
ªtiu cã trebuie sã ai girja de familie.
Despre ce familie vorbeºti, Ice?
La naiba, sunt invizibil, negrule?
Am trecut testul?
Nu e...
Nu e un test. Eu doar îþi spuneam...
Îþi plac banii, nu?
Da.
Sunt falit. Nu am bani.
Prostii.
Te vãd strãlucind, negrule.
Pot sã miros un nenorocit cu bani.
Chiar ºi Ray Charles ar vedea cã ai bani.
Fir-ar.
Ia te uite la negrul ãsta.
Micul Sonny ºi echipa sa, viitorul naþiunii.
Nu-i asta o porcãrie?
Fir-ar, omule.
Ai stilul John Wayne, omule.
A naibii arma în compartimentul 007, omule. Fir-ar.
Pãi, felul în care te îmbraci,
nu trebuie sã-þi faci griji pentru motanii ãia.
Vei fi invizibil în club.
Exact.
Nu, eu doar glumeam cu tine.
Ce faci, omule? Ce-i aia?
Spune-mi tu, omule.
Pare a fi cocainã, negrule.
Mã tragi în piept, A.
Tu nu spui nimic, B.
Doar apari din senin cu niºte cocaina?
Sincer sã fiu, nu umblu cu cocaina acum.
Rahatul nu mai þine, B.
ªtii ce trebuie sã faci, omule?
Trebuie sã ai grijã de tipull ãla care vorbeºte cu sora ta,
negrul acela, Calvin, omule.
El vinde cocainã.
Nu, nu mã pun eu cu negrul ãla, omule.
Negrul ãla e prost.
Hei, ce, omule?
Ce vrei sã spui cu "Ce"?
Eu încercam sã mi-l imaginez pe dl Jefferson pe strãzile astea.
Te-am vãzut în acel Saab negru cu BBS aurit, omule.
Am spus "Fir-ar, omul ãsta face bani. Chiar face bani", înþelegi?
Ascultã, hei...
Nu e vorba doar de bani.
Nu.
ªtii de ce e vorba, omule?
E vorba despre înþeparea acelor tipi aºa acolo,
e vorba de maºinile astea beton
ºi e categoric vorba despre a nu se îmbrãca nimeni ca tine.
Bine, omule.
Haide, omule. Sã mergem în club, în regulã?
- Ce faci, omule? - Hei, hei.
Hei, omul meu!
Mitch a fost un star adevãrat...
În luminã, mereu arata bine.
Îl avem pe prietenul meu Mitch în casã!
Da! Aratã bine, King! Te vãd!
În regulã, aºa!
ªi Mitch avea iubire pentru toþi.
Chiar pentru toþi.
Ce faci?
Du-te la culcare, omuleþule.
Lucky, tu urmezi. Lucrezi azi?
ªtii, nu-mi spune "Lucky", mamã.
A trecut mult timp de când...
am gãsit bonuri valorice sau ceva de genul.
Acum, nu uita când iei cei 700$...
Mã, asta a fost când aveam 12, ºtii ce spun?
Am crescut acum ºi nu prea mai sunt multe chestii de fãcut cu mine
decât sã mã ridic ºi sã merg la lucru acum, deci...
Nu vreau sã mi se spunã "Lucky". Merci, mama.
În regulã, dragã.
Bãnuiesc cã sora ta trebuie sã-ºi ia un om mai bun acum.
Bãiatul a fost sãltat de poliþie.
Fãcea trafic în faþa clãdirii voastre.
Nu þi-am spus?
Nu poþi face nimic cu banii acum decât sã angajezi un avocat.
Ai vãzut?
Nu.
Am auzit despre asta când veneam aici.
Poliþia probabil l-a urmãrit.
Yo, ºefu', l-ai vãzut pe Calvin?
Nu, a fost închis.
Yo, cine îi ia locul?
Nu conteazã.
O clipã, omule. Ce cauþi?
Doar unul.
În regulã.
La dracu, B.
Unul.
Nu ai sticla?
Ce? Sticla?
La ce-þi trebuie o sticlã, omule?
Fir-ar, asta e mare, B.
Totul pentru o sutã?
Asta e mai bun decât ce avea Calvin. Pe bune.
Yo, nwe vedem mai târziu, da?
Nu, omule... sunt peste drum.
În clãdirea de peste drum.
În regulã, G. Pace.
ªtii ce-i asta?
Da. E cocainã.
Da, dar e un kilogram de cocainã.
Cât valoreazã?
25.000$.
Fir-ar.
Nu "fir-ar".
Fir-ar, e al naibii de bine, ok?
În regulã, spun doar...
Rahatul de pe stradã e gunoi.
Asta e amestecat cu acetona ºi cherosen.
Asta e cel mai bun produs
ºi doar tu de pe strada vei avea asta.
25.000$.
25.000$ e preþul strãzii.
Din asta, eu iau 18.000$.
7000$.
Aºa e, pentru fiecare kg vândut.
ªtii, încã mai am slujba de la curãþãtorie...
Nu, e perfect, omule,
fiindcã aºa te ºtie toatã lumea... ca Ace.
Uita de heroinã.
Ãsta e valul viitorului.
Nebunie, omule.
Îþi voi da puþin acum, ok?
Gata.
Îmi place ce ai fãcut.
Ne vedem în 4 zile, ok?
Ce faceþi, negrilor?
Cum trãiþi? Sunteþi în regulã?
Totul e bine aici?
Ce faci, dragã?
Bine, bine. Cum te simþi, dragã?
Bine.
Ai banii ãia pentru mine, omule? Trebuie sã fac mutãri.
Da, dar nu pe toþi.
Ce vrei sã spui, nu ai terminat?
Am fost jefuit.
Cum dracu ai fost jefuit, omule? Cine te-a jefuit?
Am fost jefuit, omule. Negrul acela, Duff.
Duff?
L-ai lasta pe Duff sã-þi ia banii?
ªi arma mea, omule.
Aveai arma la tine, omule?
Ce naiba e cu voi negrii?
Staþi aici ca ºi cei 3 Ciraci din Harlem sau cum, B?
Îl laºi pe acest negru sã vinã ºi sã-þi ia rahatul?
Nu eºti un fraier, omule?
Vrei sã mai laºi un om sã-þi ia rahatul, B?
Ai pierdut privilegiul de a mai primi alþi bani,
pânã nu îmi arãþi unde e acel om.
Pânã îl gãseºti pe acel om, eºti mort aici, omule.
În regulã? Auzi ce-þi spun, omule?
Acum, dispari din faþa mea.
Hai, omule. Du-te gãseºte-l, B.
Gãseºte-l, B., sau poate îþi place sã fii falit.
Pe aici, omule. Hei, mergi pe aici, omule.
Pe acolo, omule.
Negrii nu par sã mã înþeleagã aici, B.
Nimeni nu joacã jocuri pe strãzile astea, omule.
Mai bine aþi sta liniºtiþi aici, în regulã?
Vã veþi cãuta de lucru în Queens sau alte rahaturi de acest gen, omule.
Asta e Harlem, omule. Mai bine aþi sparge gascã, B.
Nu ºtiþi nimic despre asta.
Lucrurile s-au încins în Harlem când "Scarface" a venit în oraº.
Fraþilor le- plãcut sã vadã cum un cubanez
care a izbândit de unul singur.
Aºteaptã-mã. Mã întorc.
La ce dracu vã uitaþi?
Hai.
Vã puneþi cu mine?
Bine.
Gândacilor. Hai.
Vreþi sã jucaþi?
Haideþi.
Vreþi sã jucaþi dur?!
Bine.
Salutaþi-l pe prietenul meu!
Mai vreþi?!
Mitch ºi-a susþinut cuvintele ºi a ajuns la mititicã.
Acum sunt singur în acest joc, ca ºi Scarface.
Ce faci, bãtrâne?
Ce se întâmplã aici, omule?
Fã-o.
Nu preiei mesajele mele sau ceva?
Keisha n-a sunat?
Am scãpat niºte bilete dincolo de tejghea
ºi asta e ceea ce gãsesc.
Îþi aparþine sau e pentru un prieten?
Nu e aºa, dle Pip.
Pãi, atunci, cum e, Ace?
Nu e treaba ta cum e.
E magazinul meu.
Orice se întâmplã aici e treaba mea.
Nu ai de ce sã-þi faci griji de asta.
Voi scoate ãsta de aici.
Am o viaþã proprie.
Ia te uita.
Bãnuiesc cã ºtii ceva ce nu ºtia Calvin?
Ace, ai face bine sã spui ceva dacã vrei sã stai aici,
pentru ca, nu fac aceste favoruri pentru ni...
Îmi lipseºte o casetã.
Ai vãzut-o?
Da, ai vrut sã pleci de-aici.
Bine, la naiba. Dispari acasã.
Vreau cei 75$ vineri.
Ce vei face cu 75$, Kingpin?
Hei, June.
Da, aºteaptã un minut.
Hei, Ace. Ce faci?
Sunt bine.
Mama ta te-a rugat sã vii sã iei ceva?
Nu.
Atunci ce se întâmplã, dragã?
Vrei sã faci niºte bani?
Da.
Haide înãuntru.
Ia uite.
Câte sticle de-astea sunt?
2000.
Fir-ar. 2000?
Sunt multe sticle, omule.
100$ sticlã, rahatul ãsta nu se va vinde niciodatã destul de repede.
Totul pentru 50$?
Rahatul ãsta e slab sau ceva, omule?
- Sã nu-mi vinzi... - Hei, ºtii cum sunt eu, omule.
Asta e cel mai bun produs din oraº, omule.
Nu mã insultã. Uite.
La naiba, omule.
Dã-mi de douã sute.
Aiurezi.
Da, în regulã, dar fãceam bani, bani adevãraþi.
Pune rahatul ãsta repede, omule.
Aþi traficanþi l-au vândut la cel mai ridicat preþ posibil.
Eu vând ieftin, deci vând mai repede.
Vând aºa de ieftin, încât am început sã le fur clienþii.
Facem vânzãri en-gros pe strãzi, înþelegi?
Hei, Lucky, vrei ceva de bãut?
Nu-mi spune Lucky, þi-am spus.
Cum zici tu, Lucky. Ce bei?
Umple asta bine.
Acum, în final, am fãcut mai mulþi bani
ºi Lulu a avut întotdeauna banii când a vrut.
Dar nu încercam sã þin totul pentru mine.
Încercam sã urc pe scenã ºi nu vroiam lumea sã mã urascã.
Incingeam lumea, înþelegi?
Strãzile era pline de fericire.
Toþi puteau mânca.
Da, traficul era în regulã.
Pune asta acolo pentru mine, omule.
Fir-ar, B!
Ce faci, omule?
Haide, omule. Te uiþi la fundul ãla...
numãrã banii sã putem pleca de aici, omule.
La zdup, fraþii auzeau mereu ce se întâmpla afarã,
mai ales când era vorba de bani.
ªi ºtiau cã Mitch era primul care urma sã fie eliberat.
Treaba a rãmas þeapãnã?
Mai repede cu telefonul, negrule!
Stai. O secundã, B.
- Ai auzit ce am spus? - Ce naiba?
Vorbesc cu tine, negrule.
Oh, rahat!
Haide!
10 negri au sãrit pe negru.
10 negri l-au sufocat, au scos rahatul din el, omule.
Apoi celãlalt tip, cred cã portorican...
Nici mãcar nu ºtiu...
avea vreo 10 lame în fund, omule.
Scoate ãsta din fund,
ºi-i trage una peste faþã unui tip,
sânge pste tot, rahatul izbucnise,
Gardianii nici mãcar nu veneau,
lãsând rahatul sã se desfãºoare, omule.
- Hei, dar, yo. - Hai.
Cum îl chema pe puºtiul portorican?
Rico, Chico... Mico... ceva de genul.
E din zona Esticã, omule. ªtii cum e el.
Se juca cu focul, omule, vânzând cocainã,
mereu jucându-se cu târfele, crezând cã e drãguþ.
Îl ºtii pe negrul ãsta, omule.
Îl ºtii. A vândut multã cocainã, omule.
Când ieºi, omule?
Rahat, omule.
Nici mãcar nu ºtiu, omule. Vom þine asta secret,
fiindcã nu te-am vãzut ºi nici tu pe mine, bine, Ace?
Stai cuminte, în regulã?
- Clar, dragã. - În regulã.
Yo, sunt Rico, ce faci, G?
Vroiamsa te felicit pentru situaþia de acolo.
Oh, aia a fost nimic, omule.
Orice ai nevoie, anunþã-mã. De aia sunt aici, B.
Arãþi bine, omule.
Da, categoric, omule.
Hei, sã-þi mai aduc niºte apã, B.
Bine. Mulþumesc, omule.
De unde eºti, B?
Sunt de peste tot, dragã...
Bronx, Brooklyn, Queens, periferie, centru...
Oh, da? De peste tot, nu?
E devreme. E doar miezul nopþii?
12:30.
Fir-ar.
Cine e?
Nu ºtiu numãrul ãsta.
Oh, nu ºtii numãrul?
Acum urmeazã prostii.
Mai vreau douã sucuri de strugure.
Treci aici.
Nu, nu veni aici. Vorbesc serios.
Ai sos pe oraji.
Oh, da, acum vrei sã fii pe mine.
Când eram în club, dãdeai bir cu fugiþii.
Ce a fost cu aia?
Ce vrei sã spui cã era cu mine la club?
Clubul nu e mediul meu.
Îmi place sã merg la club, sã am grijã de afacerile mele,
sã vorbesc cu oamenii cu care trebuie,
sã rezolv problemele.
Toþi te privesc pe tine, apoi pe mine.
Asta nu e pe placul meu.
Eºti plictisitor, asta-i tot.
Asta-i tot.
Nu sunt plictisitoare.
Nu sunt atât de plictisitoare.
Mare rahat. Ce, ar trebui sã iau asta ºi sã plec la cumpãrãturi?
Dacã sunt plictisitor, atunci, ce...
ºtii, de ce eºti cu mine?
În primul rând, nu mã impresioneazã asta.
Sunt cu tine fiindcã ºi eu sunt plictisitoare.
În regulã?
Dã-mi banii înapoi ºi dã-mi un sãrut.
Pe cuvânt, omule.
Se simte bine.
Pe bune.
Tipii ãºtia te-au cãutat toatã ziua.
Nu îi ºtiu pe fraierii ãºtia, omule.
Yo, Ace, nu?
Da, omule.
Ce se întâmplã? Yo, am auzit cã ai "unt".
Ai?
Mã cunoºti de undeva, omule?
Nu cred cã mã ºtii, înþelegi ce spun?
Cred cã cineva te-a ghidat greºit, ºtii ce vreau sã spun?
Ah, haide, omule. Uitã-te la tine.
Maºinã europeanã, totul se potriveºte cu totul..
Hei, yo, omul meu...
eu ºi omul meu ne relaxãm aici.
Încercam sã construim aici înãuntru ceva.
Nu ºtiu nimic despre ce vorbeºti, înþelegi?
Ne mai întâlnim, nu?
Moment diferit, circumstanþe diferite?
Da, poate va fi dragoste data viitoare, înþelegi ce spun?
În regulã.
Poate.
Fraieri þâfnoºi, omule.
Ceva puneau la cale tipii ãºtia.
Fie erau tâlhari, fie agenþi federali.
Oricum, nu mã puneam cu ei.
Hei, Lulu?
Am adus banii
Scuze...
Ce se întâmplã?
Îl cunostii pe acest om?
Nu...
dar mã aflu aici pentru Lulu.
Lulu...
Cineva l-a ucis. Eu l-am gãsit.
De ce vii aici?
Pãi, ºtii, eu ºi cu el, fãceam multe afaceri împreunã, da?
Deci, odatã m-a adus aici ºi de aia am venit aici.
Cât e în geantã?
200.
200?
De ce nu i-ai pãstrat?
Fir-ar.
Nu.
Eu nu sunt aºa, omule.
ªtii ce vreau sã spun?
Eduardo... calm.
Nu aici, omule.
Calmeazã-te, Eduardo.
Ce ai acolo?
Niºte chestii pe care eu, ºtii...
Ce?
E Lulu.
Îi plac pietrele.
Luis Lujano.
Da, banii sunt prea voluminoºi pentru el.
Imobiliare ºi pietre preþioase...
ãsta era jocul sau.
Deci, stai sã vãd dacã am priceput...
îmi vei da toate astea.
De ce? Nu e ziua mea.
Am vândut mult pentru el, ºtii ce vreau sã spun?
ªi poate mai continuãm.
Te descurci cu 10 kg singur?
Da.
Bine.
Chestia e cã jocul nu se opreºte.
Ai putea fi rãnit ºi tot n-ar conta.
Afacerile vor continua.
Hei, yo.
Ce faci, omule?
Rico se retrage.
Sfinte Sisoe.
Negrul meu. Ãsta e negrul meu.
Ce faci, B?
Ce se întâmplã?
- Ce faci? - Tu eºti Ace, nu?
Da, fãrã îndoialã.
E Beemer albastru marin?
Da.
Faci treaba ta, omule.
BBS de aur, '87.
'87?
Pe bune.
Hei, omule, sunt omul lui Mitch, B.
Dacã ai probleme, anunþã-mã, în regulã?
Da, fãrã îndoialã.
Vorbim.
Vom vorbi, B.
Categoric vom face afaceri, B.
Când Mitch iese, eu, tu ºi Mitch, vom face afaceri.
Ce faci, negroteiul meu?
- Acasã! - Sunt acasã, dragã.
- Da! - Yo, yo.
Nimeni nu te poate opri.
Ascultã, dã-i asta lui Mitch.
Acum omuleþul îmi dã cãrãmizi de bani?
Hei, ce faci aici, omule?
Faceþi treabã când un negru lipseºte?
Ia uite la fata asta!
Eºti în regulã?
Sunt bine.
Yo, dragã. Mã bucur sã fiu acasã, omule.
Da, omule.
Mã bucur sã te vãd, omule.
Am auzit lucruri minunate despre tine, omule.
- Oh, da? - Nu sunt minciuni în asta, omule.
Vãd cã bijuteriile îþi strãlucesc,
ai un beeper acum.
Negrul are un Rolex acum. Ce faci, B?
Da, fãrã îndoialã.
ªi arãta foarte proaspãt.
Da?
Vãd cã faci lucruri bune, B.
- Îþi place? - Da.
Ãsta e stilul meu.
Þine astea, omule.
E stilul tãu, înþelegi ce spun?
Nu e chiar stilul meu.
Negrul de aici.
- Puþin, puºtiule. - Ãsta e omul meu.
Pe bune, omule. Fãrã îndoialã.
Yo, dar pe bune... Hei, omule.
Vrei sã aranjezi un negru, omule?
Atranjeazã-mã ºi pe mine cu niºte kg despre care tot aud,
înþelegi ce spun?
- Înþeleg, omule. - Înapoi, dragã.
ªtii ce spun? Spatele negrului tãu, omule.
- În regulã? - S-o facem.
- Bine. - Fã asta.
Sã vedem cum arata.
Sã vedem ce naiba se întâmplã cu asta, omule.
Sã vedem cum sunã motorul, Ace.
Înþelegi, sã fim siguri cã nu, ºtii...
Era o plãcere sã mergi prin Harlem
cu decapotabila ºi cu Mitch la volan.
Am vrut doar sã îl aranjez pe omul meu
ºi sã-l pun unde-i e locul, pe scenã.
E bine aici. Ce faci?
L-am vãzut pe omul tãu, omule.
Am vorbit cu omul tãu...
portorican...
Oh, da?
Da, l-am vãzut. Am vorbit cu el.
A venit la mine.
Oh, Rico.
Am avut o confruntare acolo, ºtii?
Mi-a fost de folos...
Nu spun cã nu m-aº fi descurcat...
... dar în acelaºi timp...
ºtii, negrul categoric mi-a arãtat dragoste, deci...
luând în considerare asta, ºtii, ar fi bine...
ºtii, poate îl putem arunca acolo undeva,
Nu ºtiu. Poate vom putea folosi...
ºtii, depinde de tine, înþelegi ce spun?
Hei, Mitch, cât costã asta?
De ce îþi faci griji cât costã?
Vrei sã cumperi o maºinã sau ceva?
Deci, când mã duci la club?
Haide, omuleþule, nu trebuie sã fii în nici un club.
Vreau doar sã-l vãd.
Pãi, unchiul Ice spune sã aruncaþi cu banii,
totul sã fie beton.
Lasã-mã sã-þi spun ceva, omuleþule. La naiba cu Ice.
Nu-l asculta pe Ice.
Auzi ce spun? Uitã-te la mine, omule.
Ice nu e un bãrbat adevãrat.
Un bãrbat adevãrat îºi rezolvã afacerile.
Un bãrbat adevãrat are grijã de familia sa.
Ice nu face nici una din astea.
Înþelegi?
Singurul lucru de care trebuie sã-þi faci griji acum
e sã mergi la ºcoalã.
- Asta e, în regulã? - În regulã.
- În regulã? - În regulã.
- Eºti gata sã fii un om mare? - Da.
Vino ºi ºezi pe scaunul din faþã, omule.
În regulã?
Dle Mitch, te-am cãutat peste tot, omule.
Ce faci?
- Mã simt bine. - Bine.
Viaþa e bunã, omule.
Se vede. Cherry Beemer, nu?
E rahatul de anul viitor?
ªtii cum sunt eu, omule.
Rahatul e tare aici, omule.
V-am vãzut pe tine ºi pe A. pe strada 55, cu maºinile Porsche, omule.
Mã bucur c-ai revenit în afaceri, cã îþi faci treaba, omule.
Aud ca viaþa e bunã ºi pentru tine, omule.
ªtii, motanii îmi spun cã îþi faci treaba pe partea esticã,
deci bãnuiesc cã treaba cu A. merge bine.
Ascultã, ºtii cã îmi voi face treaba.
Voi mânca tot.
Asta nu înseamnã nimic... Am fost în D.C.
D.C. e categoric pregãtit pentru noi, omule.
D.C. este.
Îþi spun, omule. Mitch, uitã-te la mine.
D.C.
D.C. este.
Trebuie sã trecem la fapte.
Ai vorbit cu A. despre asta?
Pãi, ºtii, am vorbit cu A., dar A. e A.
ªtii cum e el, îmi spune sã vorbim mai târziu... ºtii cum e.
Dar trebuie sã ne extindem ºi în D.C..
Voi vorbi cu el, B.
Voi vorbi cu el.
- De aia te iubesc. - Am sã vorbesc cu el.
De aia te iubesc. Arãþi bine, omule.
Apreciez asta, omule..
Ãla e omuleþul tãu de acolo?
- Ce faci, omuleþule? - Ce faci, omule?
- Eºti în regulã? - Da!
Nenorocitul are nevoie de un medalion
mare cât capul lui, B.
Dar, Mitch, vino cu mine, omule.
D.C. este. Vorbim, omule.
Rico a venit, era foarte bucuros,
spunând cã e gata sã se extindã sau ceva.
- Oh, da? - Da.
Ce crezi despre asta, B?
- Cum sã se extindã? - Nu ºtiu.
Nu am vorbit prea mult cu el.
Spunea cã vrea sã meargã în D.C.,
cã are relaþii în D.C. sau aºa ceva.
Nu, omule. Nu merg nicãieri, omule.
Asta spun... ºtii, Harlem, omule.
Ne aratã dragoste aici.
Fãrã îndoialã.
Viaþa e bunã în Harlem.
Þi-aminteºti de mine, junior?
Ce faci, dragã? Ai ieºit?
Da, dar sã lãsãm aia în urmã.
Am auzit cã eºti mare ºef acum.
Da, ºtii ce spun?
- Viaþã ºi menþinere. - Da?
Negrul ãsta se menþine.
Negri de peste tot îmi spun cã tu conduci cartierul.
Plimbã-te cu mine aici, omule.
Da.
Mã întorc.
Hei, yo. Aºteptaþi.
Da.
Hei, ºtii cã mã voi ocupa de asta, nu?
ªtii cum am fost.
Da, dar, ºtii, asta a fost atunci.
Acum, vezi tu... aºa va fi.
Uite, te voi aranja cu un colþiºor,
ºtii ce... înþelegi ce-þi spun?
Dar, îl voi lãsa pe omul meu sã facã treaba.
Deci, tot ce ai de fãcut, Calvin, omule,
e sã stai cuminte ºi sã faci niºte bani.
Da, haide.
ªtii cã nu mã relaxez cu ajutor.
ªtii cum sunt eu.
ªi dacã... Uitã-te la tine, omule.
- Asta e. Doamne. - Haide, omule. Înþelegi?
Junior îºi face treaba.
Ace.
Spune-mi "Ace".
Vei rãmâne fãrã cap pe umeri, târfã.
Stai aici, omule.
Hei, yo, B.
Ce faci, B?
Negrul ãsta, Wedge, e unul de-al tãu, omule?
Da. Deci, ce faci, D?
A încercat sã te facã, B.
- Haide, omule. - Hei, vino sã vezi...
Hei, adu-l pe negroteiul ãla aici, B.
ªtiu cã negroteiul ãsta nu încearcã sã mã facã. Ce faci, omule?
ªi tu îl hrãneºti pe nenorocitul ãsta, omule.
- La dracu. - Hei, ce se întâmplã, omule?
Aud tot felul de lucruri, omule.
- Ambele mâini jos, omule. - Pune mâinile jos.
Nu e nimic în regulã, omule?
Nu mãnânc!
Nu mãnânci? Ce vrei sã spui...
Nu faci hârtia asta, omule?
Toatã lumea mãnâncã, B.
La naiba cu negrul ãsta, omule.
Nu mã privi aºa.
La naiba cu negrul ãsta.
La naiba cu negrul ãsta, B. Întoarce-te.
Nu te miºca, nenorocitule.
Dispari de aici, nenorocitule.
Hei, B...
Hei, A., omule,
asta se va întâmpla cu toþi care nu iau...
Lasã aia deoparte, omule.
Ai dreptate.
Dar asta se va întâmpla cu orice persoanã
care nu respectã aceastã familie, omule.
Eu ºi cu tine suntem o familie.
Nu voi lãsa rahatul ãsta sã ne scape, B.
Dacã aud cã se întâmpla ceva, voi rezolva problema, B.
Fiindcã negrii vor respectã, când simt ºi ei la fel, B.
ªi asta va pãþi oricine nu te respectã, B.
Te iubesc, B. Orice, B. Anunþã-mã, omule.
- În regulã, dragã. - În regulã?
Atenþie. Lãsaþi-l pe acest negru, omule.
Anunþã-mã, omule.
S-a fãcut.
Lanþul, B?
Ai omul tãu. Strãluceºti acum, negrule.
Eºti bine acum.
Suntem bine.
În regulã?
Unde naiabe blitzul?
Fã poza cum trebuie, omule.
Fã-o bine!
Hei, ce se întâmplã? E bine, omule?
Beton!
Arãþi bine, D.
Mã simt bine, ºtii cu oamenii mei, omule.
- V-aþi cunoscut. - Ce faci, omule?
- Face parte din familie. - Yo, omule.
Da, ne-am cunoscut la cursa aceea.
ªtii ce vreau sã spun?
Yo, îmi pare rãu de asta, ºtii?
Nu încercam sã mã ridic deasupra ta sau nimic de genul ãsta.
ªtii, sper cã nu sunt resentimente.
În partea mea din D.C.,
nu merge treaba ºi m-am gândit sã vin la tine.
În regulã.
Ce se întâmplã? Am numãrul lui,
deci îl poþi suna când ai ocazia, ºtii ce vreau sã spun?
Oamenii mei.
Apropo, ai un preþ pentru chestiile astea?
Da, am numãrul tãu, înþelegi ce spun?
În regulã, omule.
Am sã te sun.
În regulã, câine.
E bine, omule.
În regulã.
Ce faci, vere?
Hei, de ce familia ta se poartã aºa, omule?
- Sunt oamenii mei, omule. - Negri se poartã ca agenþii federali.
Hai sã facem poza.
Aºa se face, negrule. Vezi?
Am lovit-o cu "Doug E." acolo.
Vezi acolo?
- Vezi? - Merge treaba.
ªtiþi cum o facem... în regulã, acum.
Asta e cea mai tare.
Ce se întâmplã, dragã?!
Negrule, vezi, nu?
Vezi?
Da, da.
Hei, yo, omule.
Chiar nu trebuie sã fii aici aºa, transmiþând rahaturi porno
ºi fãcând poze, ridicând armele în aer, omule.
Atragi prea multã atenþie.
Negrule, asta fac, omule.
Trãiesc.
Ce faci?
Categoric trãiesc cu tine, B.
Înþelegi ce spun?
Îmi fac treaba discret, ºtii?
ªtii ce spun?
Nu, A., ce spui?
Aruncã înapoi!
Spun...
trãieºte ºi menþine.
Menþine?
Negrii mei menþin ºi scoatem bani, deci...
Ce vrei sã spui, A?
Spun sã stai liniºtit, negrule.
Toþi vor mânca. Toþi vor scoate bani.
Toþi pot fi fericiþi.
Nu trebuie sã fim Front Street tot timpul.
Bine, ia-o uºor, omule. Vorbeºte mai încet, omule.
Negri nu vor vorbi.
Hei, A., negri au vorbit, omule.
ªtii, sunt cu negrii
fiindcã îmi place rahatul ãsta, B.
Dar negrii vor poziþii pentru a face alte miºcãri.
Jumãtate din aceºti negri vor sã fie adevãraþi "doar aºa".
Tot ce spun, A... e cã nu sunt oricine, B.
ªtii ce vreau sã spun?
Dar toþi trebuie sã-l verifice pe negrul de acolo,
pentru cã are bani ºi femei.
ªi negrii trebuie sã aibã aºa ceva, A.,
în poziþia de acolo...
pe video ºi rahaturi de-astea.
Amuzant negru, omule.
Nici nu vezi când ridic piciorul.
Nu uita, pentru toþi.
Am aici în cabina de dj.
Omule, sã vorbim un minut.
Pe role, omul meu.
Pe role. Miºcã.
Sã mergem.
Trebuia sã-i spui ceva.
Yo, ce faci cu omul tãu?
Cine, Rico?
Nu, vorbesc puºtiul pe care l-ai pus sã mã ajute.
E de treabã. Nu mã înþelege greºit.
Îmi aminteºte de tine când erai pe aici falit.
Dar idea e cã, nu am nevoie de el.
Eºti fierbinte.
- Sunt fierbinte? - Da, eºti fierbinte.
Abia ai ieºit din pârnaie, înþelegi ce spun?
Poliþia e cu ochii pe tine. Da, eºti fierbinte.
Haide, A., ce crezi cã sunt, omule?
Omul tãu Mitch tocmai a ieºit din închisoare.
Aºa ai grijã ºi de el?
Nu trebuie sã fac asta cu el, omule.
Trebuie sã stai la fund, omule.
Asta-i tot ce trebuie sã faci.
Te aranjez eu.
Cum?
Cum te aranjez?
Negrule, ai bani în buzunare?
Eu fac afaceri. E zona mea.
Nu.
Nu poþi face asta, cãci dacã eºti prins,
îmi striti toatã treaba.
Înþelegi? ªi nu accept asta.
Mai bine accepþi ceea ce-þi ofer,
sau te poþi retrage.
La naiba cu el. Nu face nimic oricum.
Cine se crede?
Kermit fata-de-broasca aici, B?
- Scoate rahatul ãsta din tine, B. - Aºteaptã, Rico.
Cine dracu e negroteiul ãsta?
Aºteaptã încã o secundã, omule.
Am spus cã mã descurc aici, omule. Mulþumesc.
ªtii ceva, A?
Te vãd aici, îþi faci treaba cu omul tãu ºi e grozav.
E un tip nostim ºi de treabã.
Deci, voi pleca, în regulã?
Dar ne vedem mai târziu.
Dispari de aici, omule. Târfã.
Îþi tot spun aceleaºi lucruri, omule.
Mereu îmi spui, omule?
La ce naiba sunt buni soldaþii dacã nu îi poþi folosi?
De aia sunt Rico. De aia fac ceea ce fac, omule.
Ce faci, dragã?
Nimic.
Deci, când vom avea un copil?
De îndatã ce începi sã petreci mai mult timp cu mine.
Acum mã stresezi?
Haide, dragã.
Doar cã asta e ultima datã când suntem singuri
ºi deja eºti în vizitã.
Am spus cã voi fi acolo?
Da.
Bine.
Va fi bine, dragã.
Va fi o viaþã bunã ºi plictisitoare.
Sonny.
Sonny, haide. Ridicã-te, omule.
Ce faci aici?
Am adormit.
Unde-i mami?
Cred cã a plecat.
A plecat?
Sonny?
Cu cine vorbeºti?
Haide, omule.
Hai în camerã, ok?
Haide.
Hei, Sonny, mã auzi vorbind cu tine, omule.
Mitch cel care face bani.
Meseriaºul a venit în vizitã.
Ce naiba faci aici, Ice?
Aici locuieºti?
Nu cred, B.
Vorbãria naibii... lasã-mã, omule.
M-am sãturat sã te gãsesc pe aici, omule.
Eºti aici, trãind de pe urma lu' mama,
te droghezi în faþa lui Sonny, omule?!
Sã nu te mai întorci!
Înþelegi?!
Hei, dragã, tu îmi vinzi drogurile pe care le iau. Haide...
Nu pleca de lângã mine, negrule.
Þi le-am vândut ca sã poþi câºtiga niºte bani,
nenorocit nerecunoscãtor!
Te-ai drogat ºi ai fãcut-o de oaie.
- Am fãcut-o... - Tu!
Am fãcut-o de oaie?
Da, ai fãcut-o de oaie!
Nu, nu, nu.
Ai fãcut-o de oaie!
Crezi cã dacã aduci douã pungi cu alimente aici înseamnã ceva?
Nu întreþii nimic.
Ai buzunarele pline de bani!
Nici mãcar mamai tale nu îi dai bani!
Hei, cum rãmâne cu Sonny?
Îþi faci griji pentru Sonny.
Oh, aºa e.
Va pãºi pe urmele tale.
Sonny care face bani.
Ar fi bine sã nu te mai vãd venind aici!
- Înþelegi?! - În regulã, da.
Dã-mi voie sã-þi spun ceva...
Tu, Tommy, restul negroteilor de la magazin
sunteþi morþi pe strãzi.
Nu ai sã vezi veci banii mei. Niciodatã!
Înþelegi? Pleacã naibii de aici!
Pleacã!
ªi dã-mi cheile, omule.
Dã-mi cheile nenorocite.
Pleacã naibii de aici ºi sã nu uiþi asta.
Dacã te mai vãd, Ice, te omor.
La dracu.
Sonny?
Vino aici, omule.
Vino aici.
Vino aici, omule.
Îmi pare rãu de asta, în regulã?
Îmi pare rãu de asta, omule.
Nu-þi fã griji, omule.
Vom pleca de-aici, în regulã?
5$ pe asta?
Acum. Pace. Ce faci, omule?
Ce faci, omule? Eºti în regulã?
Mã simt bine, omule.
Pe bune?
ªtii ceva, A., omule?
Cred cã trebuie sã ies disearã, omule.
În regulã? Ne vedem sus.
Vom petrece la greu.
Totul e în regulã?
Totul e beton, omule.
ªtii, am nevoie de afecþiune, asta-i tot.
- Eºti în regulã? - Da.
În regulã, vino aici, dragã.
Haide dincoace de poartã.
Îþi arãt eu afecþiune, Mitch.
Pleacã de-aici, negroteiule.
Vrei afecþiune? E ziua dragostei.
Le arãt oamenilor afecþiune aici pe teren.
Nu eºti pregãtit pentru mine, A.
Te am aici la degetul mic.
- În regulã? - În regulã, negrule.
Trebuie sã ºtiþi cine vine pe scena.
Sunteþi gata sau nu?!
În regulã, fãrã alte cuvinte, vrem sã aducem pe scena
pe unicul, cel mai grozav din lume...
Doug E. Fresh!
Toþi cei aflaþi în Rooftop faceþi gãlãgie!
Fã-o, dragã. Asta-i tot, Mitch.
Mitch!
Negrule, asta-i tot. Dã-mi banii mei.
Pariazã înapoi.
Dar dublu.
Aici, omule.
Ce dracu înseamnã asta? Asta e...
Nu-i dau mâncarea sa.
Hei?
Ridicã-te, nenorocitule!
Ridicã-te!
Ce aºtepþi, omule?
Deschide seiful, negrule!
Fã ce spune, Ace.
Deschide dracului seiful, omule.
E prea întuneric aici, omule. Ce naiba?
Nici mãcar nu vãd...
Faceþi puþinã luminã.
Haide, omule. Deschide seiful.
Calvin, de ce îmi faci asta?
- ªtiu cã eºti tu. - Pãi, la dracu!
Taci dracului!
Mã tot întrebi "De ce asta?", sau "De ce aia?"
Acum, crezi cã mã joc?
Lasã-l în pace! Te rog!
Crezi cã mã joc?!
Deschide seiful, omule!
Uitã-te la mine.
Nu!
Uitã-te la mine. Am spus uitã-te la mine!
Crezi cã sunt Kermit, nenorocitule?
Ascultã, nu fã asta, omule.
Crezi cã mã joc? Deschide seiful?!
Þine-te bine, omule!
Acum, data viitoare nu voi rata.
În regulã?
Nu sunt bani în seif, omule.
Nu e nimic înãuntru. Am 100.000 acasã.
Ia te uita la negrul ãsta cum se joacã.
Nu sunt bani în seif.
Nu vãd cu sângele în ochii.
Ia-l de aici.
- Fir-ar! - Du-l acasã.
Curãþã-l.
Ridicã-te, omule!
Treci acolo, omule.
Þi-am spus, nu mã joc. Taci dracului!
Care e combinaþia?
Înceteazã!
Nu vreau sã aud asta! Care e combinaþia?
Ce...
Fraiere!
Avea 3 kilograme...
ºi tatãl ei a supravieþuit.
Doar Dumnezeu ºi dragostea m-au þinut în viaþã
dupã toate acele gloanþe.
Mi-am spus atunci cã atunci când voi putea respira fãrã tub
vor respirã profund.
Ce faci?
Negrul are nevoie de treabã, omule. Ce se întâmplã?
Nimic acum, B.
Haide, omule. ªtiu cã aveþi ceva.
Eºti surd, omule?
Am spus cã nu se întâmplã nimic acum, B.
Acuma trebuie sã murim de foame fiindcã omul vostru a fost împuºcat?
- Ce? - Fir-ar!
Ce-i aia, partenere?
Calvin probabil v-a ºocat.
Calvin?
Ce, eºti unul de-al lui Calvin... ce naiba?
Eºti o târfã de-a lui Calvin, omule?
Scoate-l din maºinã, omule.
Scoate târfa din maºinã.
- Ridicã-te. - Rahat.
Ridicã-te. ªtii ce a fãcut Calvin?
- Haide, omule. Nu fã asta. - Dezbracã-te.
Totul!
Ce naiba vrei...
- ºi adidaºii! - În regulã, omule.
Data viitoare când vorbeºti despre Calvin...
Pleacã de aici!
Cu mine afarã din joc,
treaba s-a stricat pe strãzi foarte repede.
Þine-þi gura data viitoare!
ªi Rico n-a arãtat nimãnui dragoste.
Prostii.
Hei, A., negri sunt împuºcaþi zilnic, B.
Vei fi în regulã, negrule.
Eºti dur, nu?
Am ieºit, Rico. Înþelegi ce spun?
Uitã-te la mine.
Am fost împuºcat în cap.
Corpul meu e diferit.
Respir diferit.
Înþelegi ce spun?
Doctorul a spus cã nu voi mai umblã la fel.
Înþelegi ce spun? Sunt terminat.
Yo, A., jos fusta, B.
Strãzile îþi duc dorul, yo.
Haide, omule. Ce vrei, sã renunþ la tot?
Yo, A., uite cum e, omule.
Am ajuns la fundul sacului, omule.
Totul s-a terminat acolo. Mã auzi?
Negrii nu mai mânca pe strãzi.
Toþi suntem neliniºtiþi acolo.
ªtiu ce îl va pune pe picioare pe A.
Îþi aminteºti de asta, negrule?
Putem merge dupã colþ.
Încerci sã tragi pe dreapta ca ºi cum aº fi un fel de târfã.
Ai bani...
Aici.
Ce faci, Carmen?
În regulã, negrule?
Te-ai curãþat acum.
Fraierul s-a dus ºi nu se întoarce, B.
Am jucat jocul crimei ca sã ºtie negrii cã nu glumim, omule.
Sã ne liniºtim.
Ce naiba faci, omule?
ªtii vreodatã ce faci, omule?
Nu vreau sã vinã poliþia aici
sã mã caute, pentru cã ai fãcut tu nu ºtiu ce rahat.
Înþelegi?
Rahatul e fierbinte.
Trebuie sã renunþi la legãturi ºi sã ne laºi pe noi sã ne ocupãm de asta.
Uite, ºtim ce e fierbinte pe strãzi, omule.
Crede-mã, omule. Sutnem acolo zi de zi.
Dar, omule, trebuie sã o luãm uºurel, omule. Asta e.
Ce naiba aºteptam, B?
ªtii legãturile celorlalþi fraieri.
Pierdem timpul.
ªi avem concurenþã cu crackul.
ªtii ceva?
Trebuie sã te mai odihneºti, B.
Acoperã-te. Îþi aduc niºte supã.
Niºte ceai.
Haide, omule.
Vorbeºti aiureli, B.
Hei, ia vezi de omul tãu.
Dã-i un termometru, ia-i temperatura, fã ceva, omule.
Am plecat, Mitch.
Pace, dragã.
Încã mai am imaginea armei în minte, omule...
lumina albã.
ªi a fost aºa o luminã, omule ºi auzeam...
"Eºti mort."
A., nu trebuie sã te gândeºti la asta, omule.
Eºti aici. Eºti binecuvântat.
În regulã, dragã? Eºti binecuvântat.
Am vãzut lumina mult timp.
Luând bani.
Încerc sã stau, ºtii,
încerc sã stau departe de luminã,
sã scap de sub reflector, clubul
ºi toate chestiile astea, omule.
Încerc sã mã ascund.
Încerc sã, ºtii...
Dar totul e o prefãcãtorie.
Înþelegi ce spun?
Viaþa asta... jocul ãsta...
nu existã dragoste în asta.
Nu te iubeºte înapoi.
Nu. Te înþeleg, A.
Da, omule.
Dar vezi tu, un negru ca mine, omule,
iubeºte acest joc.
Eu iubesc lupta, omule.
M-aº simþi ca unul din acei jucãtori negri, ºtii?
Ca Bird sãu Magic, sau aºa ceva.
Da, ºtii cã un negru are bani.
Un negru ar putea pãrãsi ligã.
Dar dacã plec, fanii tot mã vor iubi, omule?
Am parte de dragoste în Harlem, omule.
Nu mai vând cocaina pe aceste strãzi, omule...
praf, iarba, heroinã.
Atâta timp cât negri înþeleg,
un negru ca mine se poate descurca.
Ãsta e darul meu în viaþã, A.
ªtii?
De ce naiba râzi, B?
Tu, omule.
Eºti amizant, omule. Eºti un luptãtor, omule.
Pe bune.
Mã omori, omule.
Haide. ªtii cum sunt eu, dragã.
Bãrbat.
Te voi aranja cu legãtura aceea, omule.
Voi pune o vorbã bunã. Trebuie doar sã mã laºi puþin timp.
Nu te grãbi.
Fã-te bine. În regulã?
Categoric.
Da, ce faci? Cine e?
Stai. Ce?
Stai, calmeazã-te. Mai întâi...
Ce...
În regulã, vin acasã, în regulã?
Ia-o uºor. Vin într-o clipã.
Ce faci, Mã? Ce se întâmplã?
Sonny a venit? Sonny!
Mitch.
Ce naiba...
Cine þi-a dat asta?
Ce-i asta... o glumã sau ceva?
Unde-i Ice?
I-ai spus sã nu vinã aici! Ce ar trebui...
ªtiu ce i-am spus.
Uite, þi-a spus ceva? ªtie ceva?
Nu, Mitch! Rahat! Plãteºte-l!
Despre ce vorbeºti? Cine þi-a dat asta?
Unde-s banii?
Uite. Nu mai vorbi de banii mei, în regulã?
Nu. Voi chema poliþia.
Uite, lasã-mã sã aflu ce se întâmplã mai întâi!
- Nu am fãcut nimic! - Calmeazã-te!
Pleacã.
Uite, probabil e pe strada 42nd jucându-se jocuri video
sau ceva de genul ãsta, în regulã?
Lasã-mã sã am grijã de asta.
Lasã-mã sã vãd ce se întâmplã acolo mai întâi.
În regulã? Calmeazã-te.
A., Sonny nu mai e, omule.
- Ce? - L-a luat cineva, omule.
Cum adicã?
E pe bune, B.
Au lãsat un bilet, cerând bani, omule.
Cine?
Uite, vor 500.000$, altfel îl omoarã.
Aºa scrie, omule.
Rahat. 500.000$.
Am doar 120 acum... numerar.
A., am nevoie de acea legãturã, omule.
Am nevoie de acelel chei, omule,
ca sã fac rost de banii pentru rãscumpãrarea lui Sonny.
Da, las-o mai moale, omule.
ªtii ce vreau sã spun?
ªtii ce spun?
Asta nu e pentru el, A. Nu e pentru el, omule.
Aºa.
L-au tãiat, omule.
L-au tãiat, fir-ar sã fie.
Mi-au trimis degetul lui într-un plic, omule...
plin de sânge.
Nu ºtiu ce sã fac, A.
Mã simt descoperit aici, B.
Mã gândesc cum l-au dus pe Sonny...
într-o clãdire abandonata sau într-un subsol
în timp ce sângera, omule.
E pe moarte, omule.
Îl omoarã pe omuleþul meu, B.
Sunt pe cale sã comit crima, A.
Îþi spun, omule.
Orice negru care se uita urât la mine, sau îmi datoreazã bani,
sau care a spus prostii despre mine, e mort.
Înþelegi ce naiba spun, A?
Toþi sunt ca ºi morþi, omule.
Nu-mi pasã de nimic, omule.
Dar am nevoie de omuleþul meu, B.
Am nevoie de el, omule.
Aici am murit, omule.
Nu mai pot funcþiona.
Nu mai pot, B.
Uite 22 kg.
14 pentru Sonny.
8 le-am pãstrat eu.
Vinde-le ºi plãteºte.
E în geantã, ºtii ce vreau sã spun?
Da. În regulã.
Ascultã...
Ascultã orice, omule.
Înþelegi?
Ai ceea ce-þi trebuie?
Da.
Anunþã-mã, omule.
Cãci asta e tot omuleþul meu, omule.
Anunþã-mã.
Va fi în regulã.
Va fi în regulã, omule.
Îl voi avea înapoi, omule.
Fãrã îndoialã, omule.
Keisha?
Ce s-a întâmplat?
La dracu.
L-au gãsit pe Sonny?
Nu. Nu pe Sonny.
L-au gãsit pe Mitch.
A fost împuºcat în cap.
E mort.
Ce?
E mort!
Fir-ar!
Fir-ar sã fie!
Ce?!
Fir-ar!
Mi-a rãmas în minte vocea lui Mitch
spunându-mi cã se va întâlni cu Rico în acea searã.
Eºti bine?
ªtii cã toþi negrii mei îl cautã pe micuþ acum, B.
Sonny e ca ºi fratele meu.
Orice ai nevoie, anunþã-mã.
Bine, cãci am nevoie de ajutorul tãu, Ric.
Am nevoie de tine sã mã ajuþi sã vãd aceste 14 kg
ca sã am bani pentru rãscumpãrarea lui Sonny, omule.
Ai 14 cãrãmizi acolo?
Da.
Cine e, A?
Da, omule, dar uite, B.
De îndatã ce-l recuperãm pe frãþiorul meu,
revenim în forþã.
Revenim în forþa de îndatã ce-l am pe Sonny.
Va fi o afacere...
Ce naiba?
Hei, A.
Ce faci?
Eºti în regulã, B?
Nu, omule. E nasol.
ªtii sunt ºi eu distrus de rahatul ãsta, B.
Îi omor pe negrii care i-au fãcut felul lui Mitch, B.
Încerc sã aflu.
Nu am gãsit chei în acea clãdire, la Mitch.
Chei?
Da, i-am dat lui Mitch un set de kg, sã-l aducã pe Sonny înapoi.
ªtiu cã avea kilgramele cu el, omule.
Acum, ºtii, trebuie sã iau banii sau kilograme, omule,
ca sã plãtesc omul de legãturã.
Hei, de ce nu m-ai chemat, B?
ªtii cã am fost cu Mitch
ºi am fãcut sã-þi fie bine.
ªtiu, omule. Eu am fãcut-o de oaie.
Ai vorbit cu Mitch ieri?
Nu am vorbit cu Mitch ºi nici nu l-am vãzut
toatã ziua ieri, B.
Ce ai pãþit la faþã, omule?
Ce?
Am spus "Ce ai pãþit la faþã?"
Rahatul ãsta?
Mi-am tras-o cu o târfã sãlbatica noaptea trecutã.
ªtii cum joc eu, B.
Eºti un nenorocit sãlbatic, omule.
- Da. - Ai filmat?
Crezi cã mã cunoºti, omule.
Nu am filmat noaptea trecutã, B.
Am pãstrat încã un set de kg, înþelegi?
Sã le vând dupã ce se plãteºte rãscumpãrarea.
Acum, dupã cum stã treaba, e prea fierbinte pe strãzi
pentru ca sã fiu prins acolo încercând sã fac ceva.
Am nevoie sã faci tu asta.
Vreau sã vinzi aceste kg.
Îmi dai banii ºi pot plãti omul de legãturã.
ªtii ce spun?
Apoi te duc înãuntru ºi te prezint omului de legãturã.
Deci vrei sã vând toate cheile?
Da. Aºa e.
Am vorbit cu niºte puºti din afara oraºului
care au spus cã vor lua cumpãra aceste kg
... la un preþ mai mare decât cel real.
Înþelegi ce spun?
Deci, ºtii, trebuie doar sã le vinzi.
Apoi iei doar surplusul.
Înþelegi ce spun?
Apoi eu pot pleca. Toþi vom fi aranjaþi.
ªi eºti de acord cu asta?
Da, sunt.
Nu te cred, A.
Vei renunþa la tot?
Pentru cât?
Da, negrule. Am spus cã plec.
Am vrut sã ies.
Oh, nu. Voi avea nevoie de mai mult, asta e sigur.
Nu am glumit când am spus asta. Înþelegi?
Ce faci, omule? În regulã?
- În regulã. - Bine.
Sã mergem aici. Dupã tine.
Eºti nebun, B.
Negrul renunþa.
Te iubesc, B.
Pune-o jos!
Vei renunþa la tot, omule.
Nu miºca! Mâinile sus!
- Eºti în regulã? - Nu. Sunt terminat, omule.
Aruncã geanta!
Orice ai nevoie, anunþã-mã, omule.
- Jos! - Avem nevoie de o ambulanþã aici.
Nu vrei sã mai joci mingea?
A., spune-mi, B.
Spune-mi, B.
În regulã?
Da, l-am sunat.
ªi i-am dat numãrul unor traficanþi
care s-au dovedit a fi poliþiºti.
ªtiam cã lãcomia lui Rico îl va distruge
ºi mã va elibera pe mine.
Sunt sigur cã ar spune cã am ieºit ca un derbedeu.
Dar la naiba.
E un preþ pe care îl pot plãti.
Nu mi-a plãcut de nenorocit oricum. Am fãcut-o.
Dar 25 pentru viaþã...
am fãcut asta.
Rico nu poate trãi cu asta.
Nu torn pe nimeni din Harlem, omule.
Îþi voi da câþiva oameni din D.C.
Care fac treaba acolo,
dar nu torn pe nimeni din Harlem
deoarece când vin acasã, tot voi fi rege.
Între timp, Janet a stat lângã telefon, dar n-a mai sunat nimeni.
Mitch a avut dreptate în privinþa lui Ice.
Unchiul sãu era cel care nu avea grijã de familie.
Dispreþul sau pentru nepotul sãu, Mitch,
a fost îndreptat cãtre celãlalt nepot, Sonny...
sânge din sângele lui.
Înapoi.
Tommy fãcea munca murdarã a lui Ice.
Când n-au venit banii de rãscumpãrare, l-a ucis pe Sonny.
Jocul s-a terminat.
Acum e un joc nou.
Vechii jucãtori au dispãrut.
Dar poþi vedea povestea noastrã în videoclipuri muzicale
cu arme de recuzitã ºi ºampanie falsã.
Bãnuiesc cã nu trebuie sã fii cineva.
Bãnuiesc cã poþi pretinde cã eºti o persoanã care nu eºti.
Am o familie.
Punga cu diamante a lui Lulu a fost plata pentru o viaþã nouã.
Aºa cum spunea omul meu Mitch...
"Viaþa e bunã."
Poate voi fi George Jefferson al cartierului.
Voi reveni cu asta.
Ca ºi "Ce?" Priveºti în jos...
Priveºti lumea ca ºi "Ce?"
Bani, bani.
Acþiune!
Tradus de MARIUS VOICU POP ºi corectat de zoso
Sincronizarea: DISTEL & Bisounours Subs.ro Team @ www.subs.ro